[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Love Between Fairy and Devil]
[Episode 17]
Sebenarnya aku juga tidak tahu dengan jelas
keseluruhan insiden pembunuhan ayah Yang Mulia.
Aku hanya tahu masalah
Yang Mulia menanggung pencabutan tujuh perasaan duniawi
berhubungan dengan teknik terlarang.
Teknik ini dicatat dalam Buku Rahasia Kuno.
Penggunaan teknik sangat sulit.
Sampai sekarang, hanya Yang Mulia seorang yang berhasil.
Buku Rahasia Kuno?
Sekarang buku itu ada di mana?
Apakah kamu tahu?
Bisakah kamu membawaku pergi melihatnya?
Aku ingin tahu isinya.
Ada di kamar tidur Raja Bulan terdahulu.
Tapi...
sudah dibakar.
Anggrek...
Peri,
kamu benar-benar tidak boleh masuk.
Yang Mulia pernah memberi perintah,
kamar tidur Raja Bulan terdahulu dianggap sebagai tempat terlarang,
siapa pun tidak boleh masuk.
Jika tidak,
dia akan diikat sambil dibakar, lidah dipotong,
dan dihukum mati.
Anggrek, apakah kamu mendengarnya?
Kamu benar-benar tidak boleh masuk.
Lagi pula, Kak Heilong sudah bilang,
buku rahasia itu sudah dibakar oleh Raja Bulan terdahulu.
Meskipun kamu menemukannya juga percuma.
Ayo kita kembali saja.
Jieli,
aku harus pergi.
Peri tidak tahu,
Yang Mulia selalu melindungi Peri,
tapi yang kali ini benar-benar berbeda.
Aku melayani Yang Mulia selama 38.000 tahun ini
tidak pernah menemui
orang yang sudah membuat Yang Mulia marah
karena masalah Raja Bulan terdahulu
masih bisa hidup.
Raja Bulan terdahulu
adalah penyakit hati Yang Mulia yang terbesar.
Kalau begitu, aku semakin harus pergi.
Anggrek!
Karena ini adalah penyakit hati,
sudah puluhan ribu tahun,
ini pasti sudah mengganggunya setiap saat.
Aku harus menyelidiki keseluruhannya dengan jelas,
lalu menemukan obat yang baik
untuk mengobati penyakit hatinya,
supaya dia bisa tidur di malam hari.
Anggrek, ayo cepat kamu kembali!
Kamu tidak ingin hidup lagi, ya?
Bukankah selama ini nyalimu yang paling kecil?
Kalian kembali dulu saja.
Kalian tidak perlu pedulikan aku.
Masalah ini tidak ada hubungannya dengan kalian.
Jika Tuan Raja Bulan menginterogasi kalian,
kalian bilang saja tidak bertemu denganku!
Kak Heilong,
cepat kamu halangi dia.
Kita berdua bawa dia kembali dengan paksa.
Peri,
aku ikut denganmu saja.
Kamar tidur ini sangat besar,
kamu sendiri juga tidak menemukannya.
Aku juga ingin berbagi beban dengan Yang Mulia.
Meskipun mati juga tidak menyesal.
Dua orang ini benar-benar sudah gila.
Selama ini, Yang Mulia tidak suka melihatku.
Jika mereka berdua mati,
aku juga pasti mati.
Tunggu aku!
Bagus.
Yang Mulia pasti akan menyukainya.
Kamu sudah menghabiskan berapa hari
untuk mempelajari lagu ini?
Izin menjawab, Ayahanda.
Satu bulan lebih.
Sebenarnya kamu
adalah Tuan Muda Klan Bulan
atau pemain musik penghibur?
Bisa-bisanya kamu menghabiskan waktumu seperti ini!
Kecapi Roh Es ini
adalah hadiah ulang tahun Ayahanda yang kuukir sendiri.
Aku tidak butuh hadiah yang membosankan seperti ini!
Siapa saja
yang mengajarinya mengukir dan bermain kecapi,
serta menemaninya bermain?
Semuanya akan dihukum mati.
Tidak...
Raja Bulan, mohon ampun!
Tidak...
Akulah yang meminta Bibi Wu mengajariku.
Kumohon Ayahanda jangan membunuh Bibi Wu!
Ayo jalan.
Hentikan!
Ampun!
Kalian tidak boleh menyentuhnya!
Ayo jalan.
Ampun!
Bibi Wu!
Tuan Muda!
Bibi Wu!
Tuan Muda!
Bibi Wu!
Tuan Muda!
Bibi Wu!
Tuan Muda!
Kenapa kamu tidak membunuhku?
Kamu adalah ayahku.
Kamu sangat lemah,
kapan kamu bisa mempelajari Api Neraka?
Lagi!
[Lubang Fuju, Laut Cangyan]
Kak Heilong,
kita sudah mencari selama ini, apa sudah ketemu?
Masih belum.
Lihatlah.
Mungkin saja benda itu memang tidak ada di sini.
Ayo kita kembali saja.
Anggrek.
Masih tersisa satu tempat terakhir.
Tuan Raja Bulan terdahulu,
maaf telah mengganggu.
Aku pernah melihat benda ini.
Ini adalah kotak buku rahasia waktu itu.
Ternyata memang sudah dibakar.
Mana mungkin aku membohongimu?
Lihatlah.
Ternyata benar, apa yang kita lakukan sia-sia.
Tunggu.
Buku rahasia ini
terbuat dari potongan kayu, 'kan?
Benar.
Karena diambil dari tumbuhan,
mungkin saja aku bisa mengembalikannya ke asal.
Aku coba.
Ayahanda,
ku... kumohon bunuh aku saja.
Aku
benar-benar sudah tidak tahan lagi.
Jika perasaanmu tidak dibersihkan,
kamu tidak boleh meninggalkan formasi sihir ini!
Aku bertanya padamu.
Apa kamu sudah lupa
perasaan antara pria dan wanita?
Apa kamu sudah lupa
hubungan antara saudara?
Apa kamu sudah lupa
hubungan ayah dan anak?
Kalau begitu,
apa yang masih kamu ingat?
Ber... bersumpah mati menyejahterakan Klan Bulan,
meratakan Langit Shuiyun.
Bagus.
Bagus sekali.
Hanya kurang satu langkah terakhir.
♫Menunggu saat di mana langit akan runtuh♫
♫Saat semuanya hancur berantakan, bukalah matamu♫
♫Tidak ada tempat untuk meletakkan jiwa lagi hanya bisa terjatuh♫
♫Jika jiwa bertemu di antara bumi dan langit♫
Salam hormat kepada Raja Bulan yang baru.
♫Menyaksikan sumpah yang menyebabkan kejutan♫
♫Aku tidak sanggup menanggung dunia tanpamu♫
Bunuh aku.
♫Terakhir setelah mencabut perasaan cinta♫
♫Kelembutan yang mengelilingi jari♫
♫Berubah menjadi sebuah pedang yang tajam dan menusukku♫
♫Cinta♫
♫Jarak cahaya buram♫
♫Bahkan waktu juga ikut berhenti♫
♫Semuanya hanya karenamu♫
♫Memastikan kamu adalah satu-satunya dalam hati♫
♫Tak sempat mengucapkan sampai jumpa♫
♫Penyesalan yang tak bisa diucapkan♫
Salam hormat kepada Raja Bulan yang baru.
♫Tak sempat♫
Tak disangka,
mencabut tujuh perasaan duniawi
♫Selamat tinggal cinta ♫
semenderita itu.
Anggrek!
Aku sudah mengerti.
Akhir-akhir ini Yang Mulia semenderita itu dan emosional,
pasti karena tujuh perasaan duniawinya hidup kembali,
dan membuatnya teringat dengan kenangan masa kecilnya.
Dia tidak akan memaafkan ayahnya selamanya.
Aku tidak paham.
Kenapa seorang ayah
harus bertindak seperti itu kepada putranya sendiri?
Memangnya
dia benar-benar tidak sayang sedikit pun
kepada anak kandungnya sendiri?
Tampaknya seperti itu.
Pantas saja Yang Mulia begitu membencinya.
Aku tidak percaya.
Pasti ada sesuatu yang tersembunyi dalam masalah ini.
Anggrek!
Kamu tunggu aku.
Anggrek, Nonaku.
Apa kamu sudah cukup menggila?
Kamu masih tidak pergi?
Kamu benar-benar ingin kehilangan kepalamu?
Peri Anggrek,
sudahlah.
Sudah 30.000 tahun lebih,
kamu pasti tidak bisa menemukan apa pun.
Apalagi, dendam di antara mereka begitu dalam.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kita kembalikan.
Sudah ketemu!
[Dari Qingcang untuk Ayahanda]
Kalian lihat ini.
Dari Qingcang untuk Ayahanda.
Ini adalah hadiah dari Dongfang Qingcang untuk ayahnya.
Selain itu, di sini.
Kecapi ini pernah dipotong menjadi dua,
lalu diperbaiki lagi dengan hati-hati.
Sebuah kecapi yang tidak bisa digunakan lagi,
masih diletakkan di dalam lemari yang paling dekat dengan ranjang.
Bukankah ini bisa membuktikan
bahwa ayahnya sangat menghargai hadiah ini?
Selain itu, bola kayu ini.
Ini adalah mainan anak-anak.
Aku pernah mendengar orang tua di istana,
saat masih kecil, Dongfang Qingcang suka main bola kayu,
tapi Xunfeng tidak suka.
Bola kayu dan kecapi ini diletakkan bersama-sama.
Mainan anak kecil juga disimpan baik-baik.
Bukankah ini juga membuktikan
ayahnya sangat menyayanginya?
Ini namanya "Catatan Kehidupan",
merupakan berkas untuk mencatat
setiap tingkah laku Raja Bulan yang ditulis oleh pelayan di sisinya.
Tapi, seharusnya benda ini berada di gudang sejarah,
tapi malah disimpan
di celah kamar tidur ini oleh Raja Bulan terdahulu.
Kurasa di antaranya pasti ada rahasia.
Shangque.
Pertengahan bulan keempat.
Yang Mulia, Qingcang, dan Xunfeng mencoba Pedang Api Neraka.
Xunfeng kesulitan menahan Api Neraka,
saat memegang pedang, langsung gagal.
Qingcang mengayunkan pedang dengan lancar,
merupakan orang pertama di Dunia Bulan,
selain Gadis Yan.
Lalu, bagaimana?
Raja Bulan terdahulu membawa pergi
"Catatan Kehidupan" ini
karena dia tidak ingin orang lain mengetahui
Dongfang Qingcang
adalah satu-satunya orang yang bisa menggunakan Pedang Api Neraka.
Dongfang Qingcang pernah berkata padaku,
jika ingin mempelajari Api Neraka,
pertama, harus punya bakat alam.
Kedua, harus mencabut tujuh perasaan duniawi.
Di seluruh kehidupan dan Tiga Dunia,
hanya Gadis Yan dan dia yang berkualifikasi.
Pada saat itu,
Gadis Yan dikalahkan oleh Chonghua dari Langit Shuiyun,
dan memutus perasaan dan cinta untuk mempelajari Api Neraka.
Sedangkan Dongfang Qingcang adalah...
Bahkan dia menyadari
bahwa aku adalah orang yang memiliki bakat alami,
saat satu-satunya orang berbakat yang mungkin bisa melatih Api Neraka,
dia tidak pernah tersenyum kepadaku sekali pun.
Bahkan, dia melihatku sambil berkata,
"kenapa itu kamu?".
Kamu kenapa lagi?
Aku hanya tiba-tiba merasa sedih.
Saat Raja Bulan terdahulu menyadari
Dongfang Qingcang
bisa menggerakkan Pedang Api Neraka,
dia pasti sangat sedih, 'kan?
Padahal dia adalah putra yang paling disayanginya,
Setelah Khayangan dan Bulan lenyap,
dia belajar Api Neraka,
mencabut tujuh perasaan duniawi,
mengalami banyak penderitaan.
Jadi, dia baru dapat melihat Dongfang Qingcang sambil berkata,
"kenapa itu kamu?".
Apa yang dipikirkannya
hanya dia sendiri yang tahu.
Kamu juga hanya bisa asal menebak.
Hanya dia sendiri yang tahu?
Jieli,
kamu pintar sekali!
Anggrek,
kamu bilang mau bertanya padanya secara langsung.
Jangan-jangan kamu mau pergi ke dasar Sungai Lethe?
Benar.
Setelah Khayangan dan Bulan lenyap,
inti jiwa akan beristirahat dengan tenang
di Alam Awal Kehancuran dasar Sungai Lethe.
Asalkan aku pergi ke sana,
dan menemukan inti jiwa Raja Bulan terdahulu,
maka aku bisa bertanya padanya dengan jelas secara langsung.
Tapi,
Bunga Ranxi yang bisa membangunkan inti jiwa,
sudah punah puluhan ribu tahun.
Jika tidak ada Bunga Ranxi,
juga percuma saja.
Jika Bunga Ranxi masih belum punah,
dan semua orang menggunakannya untuk pergi ke dasar Sungai Lethe,
dan mencari kerabat yang sudah meninggal untuk berbincang,
maka bukankah Sungai Lethe akan lebih ramai dibandingkan dengan Kota Laut?
Selain itu,
jangankan Bunga Ranxi yang masih hidup,
meskipun yang sudah mati,
itu juga merupakan koleksi yang berharga.
Bisa dijual dengan ribuan batu spiritual.
Yang mati?
Jieli,
apakah kamu tahu di mana tempat Bunga Ranxi yang sudah mati?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu jawab saja tahu atau tidak.
Itu ada di Istana Jiyue.
Sebelumnya, saat Xunfeng menjadi Raja Bulan,
dia mencari Bunga Ranxi ke mana-mana
karena merindukan ayahnya.
Lalu, ada orang yang mempersembahkan
sebuah Bunga Ranxi yang sudah mati kepadanya,
dan diletakkan di Paviliun Lingbao.
Ayo, kita pergi mencarinya di Paviliun Lingbao sekarang juga.
Ayo jalan.
Tidak perlu.
Itu sudah kucuri.
Bisakah kamu memberikannya padaku?
Hanya sebuah bunga yang sudah mati.
Apa gunanya jika kuberikan padamu?
Itu berguna untukku...
Kamu berikan padaku saja.
Tidak.
Itu sangat berharga.
Aku tidak mau memberikannya.
Sudah kukatakan.
Ini adalah Bunga Ranxi,
sangat berharga di Tiga Dunia.
Kamu kira
kamu adalah rumput ekor serigala di Kuil Si Ming?
Mana mungkin bisa hidup semudah itu?
Lebih baik kamu kembalikan padaku,
aku juga bisa menjualnya dengan harga tinggi.
Setelah aku mengenalmu,
rezekiku tidak bagus.
Tujuh perasaan duniawi sudah terselamatkan.
Kenapa ia tidak bisa diselamatkan?
Aku akan mencobanya lagi.
Kenapa kamu masih mencobanya?
Ini sudah berapa lama?
Lukamu terbelah,
apa kamu tidak menyadarinya?
Aku ingin mencoba untuk terakhir kalinya.
Kamu jangan mencobanya lagi, Anggrek.
Ini sudah terakhir yang ke berapa kalinya?
Sudahlah, kamu dengarkan nasihatku.
Apa kamu sudah bosan hidup?
Apa kamu punya otak?
Jie... Jieli.
Lihatlah.
Ia hidup.
Bunga Ranxi
sudah hidup.
Ia benar-benar hidup.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu.
Ini karena darah.
Ternyata,
Bunga Ranxi hidup dengan darah.
Arus ke bawah Sungai Lethe sangat berbahaya.
Tajam seperti ujung pisau.
Begitu tidak berhati-hati sedikit saja,
kamu tidak akan bisa kembali lagi.
Apakah kamu benar-benar akan pergi?
Jieli,
Cermin Bayangan Awan.
Anggrek,
apa kamu pernah berpikir,
meskipun kamu selamat ke Alam Awal Kehancuran,
dan menemukan Raja Bulan terdahulu,
tapi dia sudah mati puluhan ribu tahun,
mungkin sejak awal dia sudah melupakan
semua hal semasa hidupnya dulu.
Atau mungkin saja
dia memang adalah ayah yang kejam dan tidak berperasaan.
Kamu benar-benar tidak mendapatkan jawaban yang kamu inginkan.
Jieli,
aku sudah pernah memikirkan
semua yang kamu katakan.
Tapi, aku tetap akan pergi.
Pria Kaku memang menanggung tuduhan membunuh ayah.
Sekarang, dia bersikeras ingin membunuh Xunfeng.
Orang-orang di dunia pasti akan merasa
dia sedang menyerang saudara sendiri demi keuntungan,
dan mengira insiden pembunuhan ayahnya waktu itu akan terjadi lagi.
Aku tidak bisa membiarkannya
disalahpahami seperti ini terus-menerus oleh orang lain.
Asalkan ada secercah harapan,
aku tidak akan menyerah.
Aku tahu kamu mencemaskanku,
tapi aku sudah tidak terpikirkan
cara lain lagi selain cara ini.
Siapa yang mencemaskanmu?
Aku khawatir kamu mati di Sungai Lethe,
lalu tidak ada orang yang membayar utangmu padaku.
Kamu tenang saja.
Setelah aku kembali,
semua utangmu
akan kubayar satu per satu sampai lunas.
Kamu harus berhati-hati.
Jangan sampai terbawa ombak.
Aku mengerti.
Semua benda ini pasti sangat mahal.
Jika aku menghilangkannya, aku juga tidak sanggup mengembalikannya.
Tapi, Jieli, coba kamu pikir
jika tidak ada Cermin Bayangan Awan,
aku juga tidak bisa mengingat kata-katanya.
Jadi, aku pasti akan menggenggamnya erat-erat.
Apa kamu bodoh?
Maksudku adalah
jangan sampai kamu yang terbawa ombak.
Kamu tenang saja.
Yang Mulia,
waktu eksekusi sudah tiba.
Kita pergi ke lapangan eksekusi.
Sudah empat jam,
kenapa dia masih belum kembali?
Anggrek.
Yang Mulia.
Dia pergi ke mana?
Dia...
Apakah semua ini adalah inti jiwa?
Ini adalah Alam Awal Kehancuran.
Apakah Anda
adalah Raja Bulan terdahulu?
Siapa yang menyuruhmu kemari?
Ayo kembali!
Aku masih belum selesai bertanya.
Apa yang mau kamu tanyakan?
Aku ingin bertanya
kenapa waktu itu ayahmu bertindak seperti itu padamu...
Kamu tidak berhak menanyakannya!
Ini adalah ayahku yang sudah mati.
Betapa agungnya dia pada waktu itu.
Sekarang, dia hanya tersisa sebuah inti jiwa yang malang.
Kamu tidak perlu bertanya.
Aku tidak ingin mengetahui
hal apa pun mengenai dia lagi.
Ayo jalan.
Kamu bilang dia tidak menyayangimu,
kenapa dia masih menyimpan kecapimu?
Kecapiku adalah benda yang dia hancurkan dengan tangannya sendiri!
Kamu menerobos tempat terlarang dengan lancang?
Benar.
Jika aku tidak pergi ke sana,
selamanya tidak akan ada orang yang tahu
bahwa dia menyimpan kecapi ini di sana.
Pria Kaku,
berhubung aku sudah datang,
biarkanlah aku bertanya padanya.
Jika kamu mau membunuhku, memenggalku,
atau memotong lidahku,
kamu lakukan nanti saja setelah aku kembali,
ya?
Aku sudah bilang
tidak perlu bertanya.
Ayo jalan.
Tuan Raja Bulan terdahulu.
Sudah berapa lama aku di sini?
Sudah 30.000 tahun.
Sudah 30.000 tahun?
Sudah 30.000 tahun...
Siapa kamu?
Aku adalah...
Putra Anda yang memintaku datang kemari.
Qingcang?
Apakah dia sudah meratakan Dunia Khayangan,
dan menyejahterakan Klan Bulan?
Dia hanya
terus-menerus menanyakan hal ini.
Tuan Raja Bulan terdahulu,
apakah Anda mengenal kecapi ini?
Tentu saja aku ingat.
Kalau begitu, apakah Anda
yang memperbaiki kecapi ini?
Qingcang
mempersembahkannya padaku sebagai hadiah ulang tahun.
Tapi, aku
malah melemparnya hingga hancur.
Hatiku terasa sangat pedih dan tidak tega.
Bohong!
Jika hatimu terasa pedih dan tidak tega,
kenapa kamu menghancurkannya dengan tanganmu sendiri?
Qingcang?
[Love Between Fairy and Devil]